2022 m. gegužės 18 d.

„Le Scandale du gazon bleu“ ~ Maurice Leblanc

„Le Scandale du gazon bleu“
(Maurice Leblanc, 1935 m.). Knygos įvertinimas: ⭐3/5.

Dominique et Patrice Martyl fêtent chaque année, avec une dévotion rituelle, l’anniversaire de leur mariage par un dîner, en tête à tête, dans le même restaurant du bois.

Ils sont heureux, ils s’aiment. Elle est fière de lui qui, à 34 ans, est l’un des plus célèbres avocats du barreau de Paris.

Sur le chemin du retour, ils décident de s’arrêter chez leurs amis Antoine et Richard qui passent le week-end dans un pavillon du bord de l’Oise.

Après avoir bu plus que de raison, être partis en virée, leur automobile se perd dans un petit chemin forestier du bois de St Germain.

Soudain dans la lueur des phares, apparaissent trois danseuses et un homme semblant se livrer à une danse d’un charme poétique et sensuel. Étonnés puis fascinés, Dominique, Patrice, Richard et Antoine vont s’approcher, pour finalement, grisés par le champagne, perdre toute retenue dans cette bacchanale où une femme soudain, étranglée, hurle et tombe sans vie sur la pelouse.

Il s’en suit dans les journaux un scandale de mœurs qui fait oublier les scandales financiers et politiques. S’il est démasqué, la réputation de Patrice Martyl est compromise. La victime est identifiée sous le nom de “la pierreuse” comme une prostituée du bois, Julot son souteneur est soupçonné, une des danseuses est appréhendée comme témoin et le brigadier Delbot de la police judiciaire est sur la piste de ces automobilistes mystérieux qui ont participé à cette fête licencieuse et mortelle...

Morisas Leblanas gimė 1864-ais metais Ruane, Normandijoje, Prancūzijoje. Siekdamas karjeros jis atsisakė darbo tekstilės pramonėje ir išvyko į Paryžių tapti rašytoju. Ten jis gludino ne tik savo rašymo stilių, bet ir siekė pakliūti į žymiausių to meto Prancūzijos literatūros atstovų gretas. Ankstyvieji jo romanai, nors ir buvo pripažinti kritikų, nepelnė visuomenės liaupsų. 1905-ais metais mėnesinio žurnalo „Je sais tout“ leidėjo P. Lafito prašymu jis išspausdino apysaką „Arsenas Liupenas suimtas“. Ši sulaukė tokio didelio pasisekimo, kad jaunasis Morisas savo karjerą nusprendė paskirti būtent nuotykinių ir detektyvinių romanų rašymui. Nors autorius mirė 1941-ais metais nuo plaučių uždegimo, jo pastangos garsinant šalį nenuėjo veltui. Juk šiandien Prancūzija yra laikoma viena iš detektyvinės literatūros sostinių, turinčių begalę puikių kriminalinių romanų rašytojų pavyzdžių. Romane „Mėlynosios žolės skandalas“ autorius mums pateikia pusiau detektyvinę, pusiau erotinę ir netgi šiek tiek mistinę veiksmo istoriją. Jos centre atsiduria vyras Patricas ir jo žmona Dominika. Jau ketverius metus iš eilės jie su ritualiniu atsidavimu švenčia savo sutuoktuvių metines viename iš Sent Žermeno miške esančių restoranų. Jie yra be galo laimingi ir myli vienas kitą it pirmąją susitikimo dieną. Jis yra garsus 34-verių metų advokatas, ji – vienos seniausių Bretonų didikų šeimos atstovių. Kartą po eilinio tokio pasisėdėjimo, jie nusprendžia aplankyti savo draugus Antuaną ir Ričardą, leidusius savaitgalį paviljone ant Oise kranto. Per daug išgėrę ir dar labiau įsilinksminę, jie pasiklysta viename iš daugelio miško takelių. Staiga priekinių žibintų šviesoje jie išvysta tris pusnuoges moteris ir vyrą, šokančius poetišką ir neįprastai jausmingą šokį. Nustebę ir susižavėję šio keisto įvykio eiga, jie nusprendžia prisijungti prie jų, po ko atkemša dar kelis šampano butelius. Greitai jų šokis virsta savotiška orgija, kurioje nelieka jokio santūrumo, o vyrų ir moterų kūnai susijungia bendroje kakofonijoje. Tik parsiradę namo ir ryte išsiblaivę po naktinių išgertuvių, jie perskaito laikraštyje žinutę, apie Sen Žermeno miške aptiktą negyvą moterį. Kad išvengtų skandalo ir dar daugiau nekomplikuotų situacijos, visi jie nusprendžia nutylėti apie savo naktinį pasivažinėjimą. Juk išaiškėjusi tiesa ne tik sugriautų jų reputaciją, bet ir, galbūt, komplikuotų tikrojo žudiko paieškas. Tuo metu teisminės policijos brigados vadas Delbo bando susekti vairuotoją, pavėžėjusį vieną iš mirtino vakarėlio dalyvių. Situacija dar labiau komplikuojasi, kuomet paaiškėja aukos tapatybė – ji yra prostitutė, garsi apgavikė ir vagilė, ieškoma policijos dėl savo „juodų“ darbelių ir ryšių su seru Marcelinu dit Žiulotu. Neilgai trukus rasti įkalčiai atveda policininkus pas jaunąjį advokatą, tačiau pritrūkus įrodymų, tyrimas užstringa. Pats Patricas aišku išlieka šaltakraujiškas, juk visgi jis ne kartą gynė įstatymo pažeidėjus praeityje. Tačiau ties šia vieta knygos nuotykiai nesibaigia, mat sutuoktinių santykiai po šio skandalo pradeda prastėti... Romanas „Mėlynosios žolės skandalas“ yra neblogas, nors ir ne be priekaištų kūrinys. Jis kalba apie vyro ir žmonos santykius, apie svetimavimą, bei moralines dilemas. Keli draugai nusigeria, padaro nusikaltimą, tačiau neatsimena kas dėl jo kaltas. O, galbūt, visgi kažkuris iš jų atsimena, bet bando apie tai nutylėti? Šis ir panašūs klausimai daro šią knygą ne tik viena išskirtiniausių, bet ir, galbūt, viena nepadoriausių Moriso Leblano knygų. Juk be kelių švelnių merginų šokio eilučių, mes čia randame ir nemažai vietos erotiniams draugų nuotykiams. Aišku ties tuo susikoncentruoti nederėtų, juk be erotikos ir detektyvinės intrigos, šios knygos centre pirmiausia atsiduria susiskaldžiusios poros portretas. Patricas ir Dominika vienas kitu nepasitiki, abejoja vienas kito atsiminimais, kaltina vienas kitą išdavyste ar net žmogžudyste! Patricas mėto priekaištus Dominikai, kai tuo metu Dominika yra pilna įtarimų Patrico atžvilgiu. Būtent ši situacija suteikia knygai šiokį tokį psichologinį atspalvį, kas yra retenybė klasikinio detektyvo kūriniams. Iš šio fakto išplaukia tas romano šiuolaikiškumas, mat pridėjus to meto cenzūrą, o ir apskritai šios knygos idėją, ji galėjo dienos šviesos taip ir neišvysti. Iš esmės tai pasakojimas apie poros santykius, apie tarpusavio konfliktus ir meilę, kuri kartais gali būti ne vien tik pastelinėmis spalvomis nuspalvinta...

Turite savo nuomonę? Išsakykite ją komentaruose.

2022 m. gegužės 7 d.

„Gueule-Rouge, 80 chevaux“ ~ Maurice Leblanc

„Gueule-Rouge, 80 chevaux“
(Maurice Leblanc, 2018 m.). Knygos įvertinimas: ⭐4/5.

Le recueil rassemble trente-trois contes et nouvelles que Maurice Leblanc donne au journal L’Auto entre 1902 et 1904. Tous sont réunis par une unité thématique fortement liée aux exigences de la spécialisation du quotidien. Ce dernier a été lancé en 1901 par Henri Desgranges et répond au goût nouveau d’une société bourgeoise pour les sports en général et les courses automobiles en particulier. Tous les récits du recueil sans aucune exception intègrent par conséquent l’allusion sportive. Les bienfaits du sport, le souffle de liberté qu’il procure vantent les mérites de l’activité pratiquée. L’auteur vante ainsi successivement l’élégance du patinage artistique (“La grâce”), la philosophie du sportif accompli (“Le globe-trotter”), le défilé de merveilleux paysages sous les yeux du cycliste (“La prisonnière”) mais surtout la mode de l’automobile (“Quelqu’un”). Presque tous sont surtitrés dans le journal qui les fait paraître Contes du soleil et de la pluie. L’allusion est à peine masquée ici au titre du recueil de Guy de Maupassant Contes du jour et de la nuit. L’ombre du maître s’étend jusque dans le choix des lieux. Du soleil du Midi à la pluie normande, Maurice Leblanc emprunte et suit l’itinéraire tracé par son modèle.

Morisas Leblanas yra prancūzų rašytojas gimęs Ruane, Normandijoje, Prancūzijoje. Pradinį išsilavinimą jis įgavo Pjero Kornelio licėjuje, vėliau studijavo keliuose užsienio universitetuose. Sulaukęs brandaus amžiaus, atsisakė tėvo peršamo darbo fabrike ir išvyko į Paryžių – tapti rašytoju. Jo kūrybai didelę įtaką padarė tokie rašytojai kaip Gustavas Floberas ar Gi de Mopasanas. Visgi didžiausią proveržį savo karjeroje jaunasis Morisas patyrė tik tuomet, kai sukūrė garsiojo vagies-džentelmeno, Arseno Liupeno, personažą. Nepaisant detektyvinės literatūros krypties, autorius parašė ir gana daug paprastų, gyvenimo kasdienybę vaizduojančių istorijų. Štai rinkinyje „Raudonas monstras arba 80 arklio galių“, mes randame trisdešimt tris apsakymus, kuriuos rašytojas publikavo laikraštyje „L’Auto“ 1902-1904 metais. Visus juos vienija viena tematika, o būtent dėmesys sportui ir sportiniams užsiėmimams. Čia daug kalbama apie ėjimą, bėgimą, jodinėjimą, fechtavimąsi ar važinėjimąsi dviračiu. Aišku nebus apsieita ir be automobilių, metalinių žvėrių, tapusių nauja mada buržuazinėje visuomenėje. Sporto nauda, jo teikiama laisvė – elementai, be kurių neapsieis nė viena šio rinkinio istorija! Štai apsakyme „Gracija“ autorius išaukština čiuožėją, kurią įsimyli vienas jaunas ponas. Tą jis padaro nepaisydamas merginos neproporcingo ir bjauraus veido, keliančio kitiems tik didelį pasibjaurėjimą. Juk žiūrėdamas šiai merginai į akis, jaunuolis mato tik jos graciją, lankstumą ir nepaprastus fizinius gebėjimus! Istorijoje „Liusjena ir Klotilda“ mes susipažįstame su vienu vyru, kuris palieka savo žmoną Liusjeną, dėl jos didelių protinių gebėjimų. Visgi vyriškiui nepasiseka ir su antrąja žmona Klotilda, kuri nurungia Andre Soveriną savo fiziniais gebėjimais. Tai jam tampa ypač skaudžiu smūgiu, mat baisiau už jo paties protinių gebėjimų trūkumą, gali būti tik fizinių gebėjimų nepakankamumas. Prie įdomesnių istorijų priskirčiau ir pasakojimą „Ponas Keminas – sportininkas“, kuriame autorius mums pristato labai sportišką vyriškį. Visgi tik nuoširdžiai pasikalbėjus su vyriškiu paaiškėja, kad jis visiškai nemėgsta sporto. Pasirodo pono Kemino namai randasi gana toli nuo darbovietės, dėl ko jam į darbą tenka eiti pėsčiomis. Tas kelias mylias jis galėtų įveikti omnibusu, tačiau jis to nedaro, mat nori sutaupyti kelis papildomus frankus savo žmonai ir vaikams... Didelį dėmesį autorius knygoje skiria ir mechanikams, kurie dažnai važiuodavo kartu su savo ponais. Štai istorijos „Pusdieviai“ herojus, mechanikus pavadina netgi „pusdieviais“, mat jie visada žino, kaip viskas veikia ir kaip pataisyti sugedusį automobilį. Rinkinyje „Raudonas monstras arba 80 arklio galių“ rašytojas nepamiršta ir herojų protinių gebėjimų, mat be fizinės jėgos, ne ką svarbiau yra ir žmogaus intelektas. Štai istorijoje „Turnyras“ pasakojama apie Lorienę, kurios rankos geidžia keli sportiški vyriškiai. Jie savo gebėjimus bando pademonstruoti rungtyniaudami, tačiau merginos dėmesį patraukia tik Bertramas d’Avrezis, liesas jaunuolis, užliūliavęs merginą ne savo išvaizda ar sudėjimu, o... žodžiais! Norėčiau išskirti ir apsakymą „Džentelmenas“, kuriame pateikiamas vienas pirmųjų žymaus vagies-džentelmeno Arseno Liupeno prototipų. Šio pasakojimo herojumi tampa suktas prancūzas, sumanęs įvykdyti gana įžūlią automobilio vagystę. Šis, gan komiškas apsakymas mums eilinį kartą parodo, kad nereikėtų pasitikėti žmonėmis, kuriuos mes matome pirmą kartą! Įdomu yra ir tai, kad beveik visos šios knygos istorijos įeina ir į rinkinį „Saulės ir lietaus pasakos“. Šiame pavadinime mes randame užuominų į Gi de Mopasano rinkinį „Dienos ir nakties pasakos“. Meistro šešėlis jaučiamas ir renkantis šios knygos istorijų veiksmo vietas, mat jos prasideda nuo saulėtų Prancūzijos pietų ir tęsiasi iki pat lietingosios Normandijos. Na o bendrai imant – rinkinys „Raudonas monstras arba 80 arklio galių“ – tai odė gyvenimui! Morisui Leblanui nesvarbu kas yra to gyvenimo veikėjas – ištvirkėlis, pasileidėlis, pavyduolis, sportininkas ar džentelmenas – svarbiausia priimti gyvenimą su visu jo siaubu, paslaptingumu, mįslingumu ar paradoksalumu! Gyvenimas, tai judėjimas – didžioji paslaptis, kurią jis nori suprasti ir perteikti. Morisas rašo knygas ne tam kad kažką parašytų, o tam, kad prikeltų gyvenimą ir jo grožį kitiems prieš akis. Jam nesvarbu ar jo perteikiamas gyvenimas turi trūkumų ar nepakankamumų, juk, kaip jis pats yra kartą pasakęs: „yra kažkas stipresnio už neapykantą, išdidumą, pavydą ir meilę: tai gyvenimas, žavingas, nepakartojamas ir neapsakomai brangus gyvenimas“.

Turite savo nuomonę? Išsakykite ją komentaruose.

2022 m. gegužės 5 d.

Stiveno Kingo bibliografija (lietuvių kalba)

Žemiau pateikta Stiveno Kingo bibliografija sudaryta remiantis lietuvių kalba išleistomis knygomis. Įrašas paskutinį kartą atnaujintas 2022-05-05.

Turite savo nuomonę? Išsakykite ją komentaruose.