„Role of Honor“ ~ John Gardner

„Role of Honor“ (John Gardner, 2012 m.). Knygos įvertinimas: ⭐4/5.

James Bond abandons his 007 status, resigns from the Service, and heads south for Monte Carlo in his new Bentley Mulsanne Turbo in search of a new life in Role of Honor.

The choice is exercised partly by renewal of Bond’s passion for that prince of cars, the Bentley. His departure from the Service requires rather more explanation. Questions in the House all revolved round a possible security leak, with Her Majesty’s Opposition declaring a cover-up. Bond’s grievance is less that he should come under suspicion than that his honor is impeached by the manner in which the truth is exposed.

John Gardner’s fiendish plot embroils his hero with a computer wizard absconding from his duties at the Pentagon, a sinister mercenary army training in secret for an audacious terrorist operation, and a white-knuckle flight over Geneva while Summit Peace Talks are in progress there, before Bond’s honor is fully restored.

Kai kas, galbūt, iš Jūsų susidomėsite, kodėl aš vis grįžtu prie tų Džeimso Bondo romanų? Kai kas, galbūt, manęs paklausite, kodėl aš vis renkuosi tą Džoną Gardnerį? Juk kai Džonas perėmė Džeimso Bondo franšizės vadeles, jau buvo išleista dešimtys agento 007 kino filmų, jau nekalbant apie visus tuos romanus, kurie jau spėjo visiems įgrįsti. Tad klausimas – ar tu neišprotėjai? Kažkam, galbūt, pasirodys gana logiškas. Ir visgi aš juos skaitau ir mano pagrindinis argumentas yra tas, kad aš tiesiog dievinu Džeimsą Bondą! Tai buvo mano vaikystės herojus, tad sekti jo nuotykius aš esu pasiryžęs netgi tada, kai jis nuspręs palikti savo pareigas Slaptojoje tarnyboje... Britų Slaptoji tarnyba ir amerikiečių CŽV ką tik sužinojo apie paslaptingą kompiuterių genijų, įsikūrusį Endoro viloje. Anksčiau šis vyras dirbo Pentagone, kur kūrė kompiuterines simuliacijas kariškiams. Visgi viskas baigėsi tuo, kad Džėjus Outis Houlis nusivylė savo darbdaviais ir inscenizavęs savo mirtį pabėgo nežinoma kryptimi. Dabar Houlis yra vienos kompiuterinės firmos vadovas ir specializuojasi simuliacinių žaidimų kūrimo srityje. Tame, galbūt, nebūtų jokių problemų, jei ne keli aukšto lygio nusikaltimai, kurie buvo įvykdyti nepriekaištingai idealiai, tarsi kažkokioje kompiuterinėje simuliacijoje. Išsiaiškinti kompiuterių genijaus ketinimus geriausiai tiktų Džeimsas Bondas, tačiau jis ką tik atsistatydino iš darbo Slaptojoje tarnyboje... Romanas „Garbingas vaidmuo“ yra išties šaunus Džeimso Bondo kūrinys. Jis kalba apie kompiuterines technologijas ir karinę strategiją, apie ką skaityti yra visad įdomu. Kadangi aš pats dirbu IT srityje, mėgstu viską kas yra su ja susiję. Aišku, šis romanas parašytas 1984-ais metais, tad tos knygoje pateikiamos „naujosios technologijos“ jau spėjo labai stipriai pasenti. Ir visgi visi tie magnetiniai diskeliai, ar tos primityviai atrodančios karinės simuliacijos man visiškai netrukdė skaityti. Knygoje, žinoma, nebus apsieita ir be kazino, prabangių patiekalų, kelių alkoholio taurių, ar didelės ir paslaptingos vilos. Netgi draugiškas Džeimso Bondo susirėmimas su Houliu čia bus, tik šį kartą jis vyks ne lenktyniaujant automobiliais, ar lošiant kortomis, o... žaidžiant kompiuterinį žaidimą! Galbūt, kažkam iš Jūsų kils klausimas – kodėl Džeimsas Bondas atsistatydino, tačiau vis vien „ėmėsi“ šios misijos? Na o atsakymas yra labai paprastas, tačiau jį Jums teks išsiaiškinti patiems.

„For Special Services“ ~ John Gardner

„For Special Services“ (John Gardner, 2011 m.). Knygos įvertinimas: ⭐4/5.

In For Special Services, Bond is on loan to the United States government, his partner none other than the tough and beautiful Cedar, daughter of 007’s old friend Felix Leiter. Their enemy? An old adversary, the legendary SPECTRE has reappeared. Bond and Cedar find themselves in some deadly and terrifying situations–from skyjack to plunging elevator, from armies of killer ants in the Midwest to horror on a private monorail–before they come face to face with the heir to Blofeld’s iniquitous empire.

Nors knyga „Už ypatingas paslaugas“ yra tik antroji Džono Gardnerio parašyta Džeimso Bondo istorija ir joje autorius dar nėra apsisprendęs, kuria linkme yra pasiryžęs vesti agento 007 personažą, man ji vis tiek pasirodė ganėtinai vykusi. Rašytojas skaitytoją čia bando prisivilioti iš pelenų pakilusia „SPEKTRO“ organizacija, Felikso Leiterio gražuole dukterimi Sider Leiter ir paslaptingu antagonistu, perėmusiu iširusios organizacijos vairą. Daugelis iš Jūsų paklausite: ar to tikrai pakanka? Mano atsakymas būtų – TAIP, pakanka... Taigi „SPEKTRAS“ ir vėl pradėjo savo veiklą, o jo įpėdiniu CŽV ir MI6 laiko stambų magnatą Markusą Bismarką, kuriam priklauso milžiniška ranča, esanti kažkur Teksase. Markusas turi tamsią praeitį ir netgi yra siejamas su naciais. Išsiaiškinti jo planus, žinoma, pasiunčiamas Džeimsas Bondas ir... žavingoji Felikso Leiterio dukra Sider Leiter. Apsimetę graviūrų pardavėjais šie du personažai bandys patekti į slaptą magnato rančą. Kelionės metu jie ne tik turės išsigelbėti iš sugedusio lifto ar juos persekiojančių pavojingų banditų, bet ir pasiekę tikslą stengsis išvengti nuodingų skruzdėlių armijos. Misijos pabaigoje jie susidurs su gana netikėtu „SPEKTRO“ įpėdiniu, kuris pasirodys beesąs toks pats pamišėlis, kaip ir ankstesnis organizacijos vadovas Ernstas Stavro Blofeldas... Romanas „Už ypatingas paslaugas“ yra tikrai neblogas Džeimso Bondo serijos pratęsimas. Jis seka geriausiomis rašytojo Jano Flemingo romanų tradicijomis, tačiau kartu bando ir pasiūlyti kažką savito. To rezultatas – nuotykių ir pavojų kupinas pasakojimas, nuo kurio atsiplėšti yra išties sunku! Man labai patiko ir tai, kad šioje knygoje rašytojas primena apie kai kuriuos įvykius, įvykusius originaliose knygose, kūrinys taip pat pasižymi ganėtinai neblogai išvystyta moteriškąja linija. Juk šiame romane mes randame ne vieną, o net dvi žavias moteris! Romane nebus apsieita ir be „Q“ skyriuje patobulintų lagaminų ar lenktynių prabangiais sportiniais automobiliais! Pabaigoje norisi pasakyti tik vieną dalyką: „puikiai padirbėta, pone Gardneri, tiesiog puikiai!..“.

„License Renewed“ ~ John Gardner

„License Renewed“ (John Gardner, 2011 m.). Knygos įvertinimas: ⭐4/5.

In License Renewed, the most famous secret agent in the world pits his nerve and cunning against a dangerously deranged opponent–one prepared to sacrifice most of the Western world to prove that only he can make it safe from accidental holocaust. As the seconds tick away on the valued Rolex Oyster Perpetual, the world comes nearer this ironic annihilation; Bond comes nearer a frightful death and ever nearer Miss Lavender Peacock.

Kažkas iš Jūsų pasakys, kad Džono Gardnerio romanai yra tarsi kampe dūlėjantys rakandai. Jie ne tik, kad niekam neįdomūs, bet dar ir spėjo pasidengti pelėsiu ir apaugti voratinkliais. Aš gi pasakysiu, kad nepaisant nedidelio dulkių sluoksnio jie yra vis dar tokie pat aktualūs ir prikaustantys dėmesį. Taip, vyriausybės keičiasi, o režimai griūna, tačiau Džeimsas Bondas išlieka nepasikeitęs. Jis visad yra pasirengęs padėti, jis yra visad pasirengęs veikti. Ypač dabar kai pasauliui grasina žinomas teroristas ir nušalintas branduolinės energetikos mokslininkas. Pastarasis norėdamas įrodyti branduolinės energetikos pavojingumą nusprendė susprogdinti kelias JAV ir Europos atomines elektrines. Daugelis iš Jūsų sakysite – nejaugi negalima buvo jo idėjų nuginkluoji moksliškai pasitelkus teoriją, o ne praktiką? Žinoma, galima buvo. Tačiau taip jau sutapo, kad minimas įrodinėtojas turėjo kontaktų su tarptautiniu teroristu, vardu Franko. Pastarasis neseniai susidomėjo branduoline fizika ir dabar yra pasiruošęs paeksperimentuoti realioje aplinkoje. Galimas jų bendro plano rezultatas: planetos pavertimas radioaktyvia dykuma. Niekas, žinoma, to nenori, tad agentui „007“ ir vėl atsiranda darbo... Romanas „Licencija atnaujinta“ yra išties šaunus Džeimso Bondo serijos kūrinys. Jį rašydamas ponas Gardneris paėmė viską, kas geriausia Jano Flemingo knygose, tada pridėjo žiupsnelį kažko savito ir originalaus, įmaišė šiek tiek kino frančizės elementų ir viską suplakęs pagamino ganėtinai „skanų“ kokteilį. Pastarasis „susivalgo“ labai greitai ir be papildomo vargo. Netgi dienraščiui „Daily Telegraph“ jis patiko, juk jie vieni pirmųjų pareiškė, cituoju: „Janas Flemingas būtų patenkintas“.

„The Man from Barbarossa“ ~ John Gardner

„The Man from Barbarossa“ (John Gardner, 2012 m.). Knygos įvertinimas: ⭐3/5.

James Bond has been partnered with an Israeli Mossad agent, Pete Natkowitz, and assigned to work with the KGB to infiltrate a terrorist group. The group, The Scales of Justice, are demanding the trial of a suspected Nazi war criminal and each day of delay brings another death.

Posing as a TV crew, Bond and the other agents attempt to discover the group’s real motive. When Bond realises that the real aim is to supply Iraq with nuclear weapons just before the United Nations-led coalition invades he faces the most crucial mission of his life.

Nors pasauliniu mastu Jano Flemingo ir Raimondo Bensono „Džeimso Bondo“ romanai yra labiau mėgstami skaitytojų, visgi Džono Gardnerio knygos irgi yra vertos dėmesio. Aišku, tik ne kūrinys „Žmogus iš Barbarosos“. Taip, romane kalbama svarbiomis antisemitizmo ir pasaulinio terorizmo temomis. Taip, romano veiksmas vyksta sniegu užpustytoje Rusijoje, kur yra įsikūrusi labai grėsminga ir slapta organizacija. Tačiau didesnę romano dalį apima dialogai, žvalgybinis darbas, ar slaptų dokumentų skaitymas, bet ne grynas veiksmas. Atvirai kalbant – autorius parinko netinkamą veiksmo ir dialogų santykį, dėl ko kiekvieną skaitytoją apims įspūdis, tarsi jis skaitytų kažkokią nuobodžią enciklopediją, o ne veiksmu perpildytą šnipinėjimo romaną. Viską kiek pataiso tik paskutiniai penki skyreliai, kurie bent kažkiek pakelia šios knygos vertę.

„Goldeneye“ ~ John Gardner

„Goldeneye“ (John Gardner, 2012 m.). Knygos įvertinimas: ⭐5/5.

Once Xenia worked for the KGB. But her new master is Janus, a powerful and ambitious Russian gang that no longer cares about ideology. Janus’s ambitions are money and power; its normal business methods are theft and murder. And it has just acquired GoldenEye, a piece of high-tech space technology with the power to destroy or corrupt the West’s financial markets. But Janus has underestimated its most determined enemy... James Bond.

Romanas „Auksinė akis“ yra papasakotas garsaus bondianos rašytojo Džono Gardnerio rankomis, tačiau yra sukurtas pagal to paties pavadinimo filmo, pasirodžiusio 1995 metais, scenarijų. Knyga neseka Džono Gardnerio romanų siužeto linijos ir vyksta 1995 metais. Kitaip sakant romanas yra savotiška ekranizacijos kopija perkelta iš spalvotų kino ekranų į juodo-balto pasaulio puslapius, ko, galbūt, ir nepasakytum pradėjęs skaityti kūrinį. Knygos veiksmas rutuliojasi gan lėtai, veiksmo nėra tiek daug, o ir pats pasakojimas nėra toks spalvingas ir jaudinantis, kokį mes matome jį kine. Galbūt toks ir buvo rašytojo sumanymas – sudaryti įspūdį, kad filmas yra sukurtas pagal romaną, o ne atvirkščiai.

Šioje knygoje Džeimsas Bondas kovos su tarptautiniu nusikaltėlių sindikatu „Janusas“, kurio nariai užgrobia slaptą rusų ginklą „Auksinė akis“. „Auksinė akis“, tai prietaisas leidžiantis atmosferoje valdyti ir susprogdinti branduolinius užtaisus, po ko visa aplinkinė technika kosmose ir žemėje išeina iš rikiuotės. Piktavalių rankose šis prietaisas galėtų tapti puikia priemone daryti spaudimą kitų šalių Vyriausybėms. Teroristai tai pasiekia užgrobę ir išžudę vienos požeminės stoties esančios toli Rusijos šiaurėje narius. Gyvi lieka tik du programuotojai: Natalija ir Borisas. Taigi dalis knygos veiksmo bus pateikiama Džeimso Bondo akimis, kuris išsiunčiamas susidoroti su „Januso“ teroristais, ir išsigelbėjusios Natalijos akimis. Iškart pagirsiu scenarijaus autorius, kurie rusiškus personažų vardus parinko skirtingus ir ne visai stereotipinius. Jei gerai prisimintume ankstesnes Gardnerio knygas, tai jo romanuose piktadariai buvo arba Kolios, arba Konstantino vardais (kas yra viena ir tas pats). Man tai pat patiko tas faktas, kad skaitydamas knyga tu turi galimybę pažvelgti į veikėjų vidinių minčių voratinklį, ko nėra filmuose.

Misijos metu Džeimsui Bondui teks katapultuotis iš „nematomo“ sraigtasparnio, susprogdinti šarvuotą traukinį, pasivažinėti Sankt Peterburgo gatvėmis tanku ir, žinoma, suvilioti kelias ilgakojes gražuoles. Įvairių transporto priemonių įvaldymas ir panaudojimas filmuose, buvo vienas iš pagrindinių filmų apie agentą 007, kuriuose vaidino aktorius Pirsas Brosnanas, akcentų. Be šių dalykų Bondas dar vairuos Aston Martin, skris lėktuvu, plauks kateriu ir t. t. Romanas savyje taip pat turės lenktynes automobiliais, lošimą kortomis, apsilankymą rusiškoje pirtyje, kas man labai priminė Jano Flemingo romanus. Smagu, kai scenaristai nepamiršta atiduoti pagarbą tokiam puikiam pasakotojui kaip Flemingas. Na o pagrindinis piktadarys šį kartą bus, nepatikėsite... agentas 006!

Kūrinyje Džeimso Bondo viršininką M., pakeičia kita persona ir dar moteris, tad Bondas jaučiasi šiek tiek nusivylęs, nors ir neslepia susižavėjimo „skaičių karaliene“ pramintos viršininkės operatyvumu. Misijos metu jis segės specialų diržą-iššaunantį kablį, turės tušinuką-granatą, bei dėvės laikrodį su lazeriu. Tas nėra daug, tačiau jei prisimintume Jano Flemingo romanus, tai tokio personažo kaip Kju ten išvis nebuvo.

Vienas įdomiausių knygos momentų, kai Džeimsas Bondas įsilaužia į cheminių ginklų gamybos bazę esančią prie užtvankos Rusijoje. Tai jis padaro nušokęs su virve nuo užtvankos viršaus, kas tapo savotišku filmo ir filmą reklamuojančių reklaminių filmukų akcentu.

Apibendrindamas pasakysiu labai paprastai. Kas prioritetą labiau teikia knygoms, liks patenkinti šiuo Gardnerio ir scenaristų darbu. Na o kas labiau myli kiną, bus nusivylę, kad dabartinis Džeimsas Bondas net per nago juodimą nėra toks „kietas“, kaip Pirsas Brosnanas filme „Auksinė akis“.

„No Deals, Mr. Bond“ ~ John Gardner

„No Deals, Mr. Bond“ (John Gardner, 2012 m.). Knygos įvertinimas: ⭐4/5.

Between the Danish island of Bornholm and the Baltic coast of East Germany a nuclear submarine of the Royal Navy surfaces under the cloak of darkness. James Bond and two marines slip quietly from the forward hatch into their powered inflatable raft and set off for a lonely beach where they are to collect two young women. Planted to seduce communist agents to run for cover in the West, they have been rumbled by the other side. Bond little knows that this routine exercise is but the prelude to a nerve-racking game of bluff and double bluff, played with consummate skill by his own chief M against the East German HVA and the elite branch of the KGB, formed from Bond’s old adversary SMERSH.

The KGB is soon on the scene, but nothing is what it seems, and Bond finds he needs all his wits to negotiate the labyrinth of double-crosses that will lead him to a bewildering showdown in a remote corner of the Kowloon province of Hong Kong. There, with only the trusted belt of secret weapons specially devised by Q branch, he has to fight a terrifying duel in the dark, with all the cards in the hands of his opponents.

Džono Gardnerio romanas „Statymai baigti, pone Bondai“ (No Deals, Mr. Bond) yra vienas populiaresnių rašytojo romanų, ypač rusakalbių pasaulyje. To priežastis – pagrindinis romano piktadarys – rusų KGB generolas Konstantinas Černovas, žmogus „Dominikono“ pravarde, pasižymėjęs ypatingu žiaurumu ir apsukrumu.

Romane pasakojama apie tai, kaip Londone įvykdoma serija žiaurių žmogžudysčių: randamos nužudytos dvi merginos su suknežintomis galvomis ir išpjautais jų liežuviais. Policija mano, kad tai yra serijinio žudiko darbas. Tuo metu, Didžiosios Britanijos slaptoji tarnyba galvoja kitaip. Prieš penkerius metus abi šios merginos dirbo Slaptajai tarnybai ir dalyvavo operacijoje, pavadinimu „Tortas“. „Tortas“, tai saldus masalas Rytų Vokietijos žvalgybai. Operacijoje dalyvavo keturios merginos ir vienas vyriškis. Jų tikslas buvo, suvilioti penkis aukšto rango Rytų Vokietijos pareigūnus (keturis vyrus ir vieną moterį) ir išgauti slaptus duomenis. Tačiau operacija patyrė fiasko ir jos dalyviai buvo skubiai išgabenti iš šalies į Vakarus. Dabar, praėjus penkeriems metams po minėtų įvykių, KGB pradėjo savo keršto planus. Viskam vadovauti imasi savo žiaurumu garsėjantis generolas Konstantinas Černovas, vyriausiasis buvusio SMERSH departamento tyrėjas. Mūsų herojus, agentas 007, išsiunčiamas surasti ir išgelbėti dar gyvus likusius tris operacijos „Tortas“ dalyvius. Operacija yra neoficiali, tad nesėkmės atveju Džeimsas Bondas liks vienas.

Gelbėti merginų Džeimsas Bondas išvyksta į Dubliną, Airiją, kur jam teks muštis, atsišaudyti, lenktyniauti, ištverti tardymą preparatais, sprukti iš KGB būstinės esančios vienoje viduramžių pilyje ir net keliauti į Honkongą. Džeimsas Bondas yra priverstas elgtis labai atsargiai, kadangi žmogžudystės atveju Slaptoji tarnyba jo išsižadės ir jis paprasčiausiai atsidurs kalėjime. Agentui talkins surastos merginos, tačiau net ir čia jis negalės pasitikėti visais aklai, kadangi, kaip paaiškės vėliau, priešininkai virs sąjungininkais, o sąjungininkai virs priešininkais.

Romane daug veiksmo, susišaudymų, muštinių, sprogimų, transporto priemonių, nuolatinio judėjimo ir, žinoma, gražių moterų. Tačiau visą tai rašytojas sugebėjo sutalpinti vienoje knygoje tik dėl to, kad romanas yra palyginti ilgas. Iš tikrųjų tarpai tarp veiksmo yra užpildyti gan nuobodžiais dialogais, bei detalės apie operacijos „Tortas“ ištakas. Kitaip sakant rašytojas šį kartą susitelkė labiau ties įtikinamos ir tikroviškos istorijos sukūrimu, nei pramogos skaitytojui garantavimu. Išmetus visą nereikalingą informaciją, gauname pakankamai įdomią knygą. Knygos prestižą labai pakėlė paskutiniai penki skyreliai, dėl kurių ir skyriau romanui keturis balus. Gardneris moka nustebinti skaitytoją, knygoje pateikdamas dvigubus, ar net trigubus agentus, dėl ko niekad nesi tikras, kas yra sąjungininkas, o kas priešininkas.

Vienas įdomesnių knygos momentų yra tada, kuomet Bondas tardymo patalpoje bando apsiginti nuo jį užpuolusių išdresiruotų šunų. Taip pat man patiko momentas, kai Džeimsas įtraukiamas į žaidimą su mirtininkais, vadinamais „Robinzonais“.

Apibendrindamas pasakysiu: „Statymai baigti, pone Bondai. Vienoje pusėje jūsų gyvybė, kitoje – sėkmingai įvykdyta misija“. Na o kas laimės, sužinosime perskaitę knygą.

„Nobody Lives Forever“ ~ John Gardner

„Nobody Lives Forever“ (John Gardner, 2012 m.). Knygos įvertinimas: ⭐4/5.

Bond was supposed to be on leave. But SPECTRE leader Tamil Rahani, dying from injuries suffered at Bond’s hand, is determined to make it the holiday to die for. With a price on his head, Bond must evade the world’s greatest assassins in a ruthless game of cat-and-mouse across Europe, while trying to save the lives of the two women who matter to him most, his housekeeper May and Miss Moneypenny. But Bond has been a target before. And when it comes to staying alive, nobody does it better than 007. In Nobody Lives Forever, the fifth in Gardner’s bestselling series, Fleming’s superspy is at the top of his game.

Britų rašytojo Džono Gardnerio romaną „Niekas negyvena amžinai“ (Nobody Lives Forever), galima apibūdinti keliais, labai paprastais žodžiai – „spalvinga kelionė po Europą“. Čia mūsų herojus, agentas 007, eilinį kartą kovos už gyvybę, tik šį kartą tą žodį „kova“, reikės čia suprasti labai, labai tiesiogiai...

Ankstesnėje Džono Gardnerio knygoje „Garbingas vaidmuo“ (Role of Honour) pasirodęs SPEKTRO piktadarys Tamilas Rahani, guli lovoje ir kenčia baisius skausmus. Jo kūnas paralyžuotas, o stuburą baigia „sugraužti“ vėžys. Kaip jau supratote, už tai reikėtų dėkoti Džeimsui Bondui, kuris ankstesniame romane „padėjo“ veikėjui nukristi iš skraidančio dirižablio. Tamilas žino – jam liko nedaug. Tad paskutinis jo noras – pamatyti Džeimso Bondo galvą ant sidabrinio padėklo. Jis pasiūlo 10 milijonų Šveicarijos frankų kiekvienam, kuris atneš Bondo galvą. Dalyvauti gali kiekvienas, nuo paprasto žmogaus, iki visos teroristinės grupuotės. Tačiau pinigus gauti galės tik vienas...

...Tuo metu Džeimsas Bondas atostogauja ir ruošiasi keliauti į Austrija, parsivežti savo namų šeimininkės Mei, kuri pastaruosius kelis mėnesius praleido reabilitacijoje. Kelionės metu agentas 007 užpuolamas kelių nežinomų asmenų, tad Džeimsas pradeda įtarti kažką negero. Įtarimus sustiprina dar ir tai, kad namų šeimininkė Mei, ir tuo metu pas ją buvusi Moneipeni, dingsta. Taigi mūsų herojui tenka ne tik saugoti savo kailį, bet dar galvoti ir apie taip, kaip išlaisvinti dvi svarbias savo gyvenimo moteris.

Taigi šį kartą knygoje mes kovosime ne su vienu piktadariu, o su visa grupe galvažudžių, pradedant Raudonąją brigada, Puerto Riko išsilaisvinimo judėjimo armija ir baigiant Korsikos sąjungos banditais ir SMERSH. Džeimsą Bondą bus pasirengę „parduoti“ visi: ir Austrijos policininkai, ir agento 007 kolegos, ir gerasis daktaras iš klinikos, kurioje gydėsi Mei.

Mūsų veikėjui teks atsišaudyti į jį užpuolusius banditus, vaduotis iš užrakinto kambario, gintis nuo šikšnosparnio vampyro, ir netgi skristi lėktuvu ar plaukti laivu. Savo kelionės metu Bondas aplankys Prancūziją, Šveicariją, Austriją ir net Jungtines Amerikos Valstijas. Visos kelionės metu kartu su Bondu keliaus ir dvi atsitiktai sutiktos moterys. Tai Sjuki Tempesta, mergina, kurią Džeimsas išgelbsti nuo užpuolikų, bei jos draugė Nani Horis. Sjuki Tempesta – karšta ir temperamentinga italė, nešiojanti „princesės“ titulą, bei Nani Horis – pastarosios asmens sargybinė, dirbanti moterų asmens sargybinių organizacijoje. Deja, jos abi yra labiau įkaitės nei pagalbininkės, mat paranojos kankinamam Bondui visur tik ir vaidenasi išdavikai.

Šioje vietoje Gardneris žengia dar toliau ir pasiūlo slaptą pagalbininką, kuris visos knygos metu gelbsti Džeimsą Bondą, žudydamas visus priešininkus už jį. Kas tai? Padėti linkęs didvyris, o gal piktas priešininkas šalinantis konkurentus ir norintis visus premijos pinigus pasiimti sau?

Viskas kaip visad paaiškėja tik knygos pabaigoje, tačiau iki to laiko mes spėjame patirti ne tokį jau ir mažą nuotykį. Iš tikrųjų perskaitęs šią knygą pasijutau dvejopai. Iš vienos pusės čia daug susišaudymų, lenktynių, sprogimų, piktų priešininkų, nuolatinio judėjimo ir netikėtų vingių. Iš kitos pusės, siužetas gal kiek nuvalkiotas ir visai ne „bondiškas“. Kai kurios knygos spragos išvis labai badė akis. Kaip tarkim tai, kad jei sektume veikėjų amžių knygose, tai gerajai tetulei Mei jau turėtų būti virš šimto metų. Kokia ten jau reabilitacija? Tokiame amžiuje reikia džiaugtis jei dar sugebi pats save pamaitinti. Taip pat tas šikšnosparnis-vampyras man pasirodė čia nelabai vietoje, arba tai, kad Bondas romane turi pasikliauti kažkuo kitu, o ne savo paties jėgomis. Romanas stipriai atsigauna, kuomet Džeimsas aptinka Rahani buveinę „Ryklių saloje“. Čia mes atrandame nardymą naktį, ryklius, piramidės formos namą ir, žinoma, patį visa ko kaltininką.

Apibendrindamas pasakysiu, kad knyga yra gera, bet kiek labiau ją pašlifavus, galima buvo gauti tikrą „perliuką“.

„Icebreaker“ ~ John Gardner

„Icebreaker“ (John Gardner, 2011 m.). Knygos įvertinimas: ⭐4/5.

In Icebreaker, as indestructible as ever, Bond is back in another mission – an deadly assignment undertaken in cohort with Bond’s opposite numbers from the United States, the Soviet Union, and Israel in the desolate Arctic wastes of Lapland. Yet if resurgent fascism is the common enemy, who is really to be feared? Is it the breezy American or the voluptuous Israeli who is acting as a double agent? Are the Finns merely using Bond to break the KGB’s stranglehold on their tenuous national autonomy? Never has Bond encountered such an unnervingly deceitful bunch of collaborators or been subjected to such a bewildering series of potentially lethal shocks.

Tarp daugybės Džeimso Bondo filmų ir tokios pačios galybės knygų yra, žinoma, ir kiek mažiau populiarių kūrinių, lygiai kaip ir prastesnių rašytojų. Džonas Gardneris (John Gardner) yra laikomas vienu iš jų. Kaip kad daug kam dabar nepatinka Danielio Kreigo (Daniel Craig) įkūnytas agentas 007 kine, taip literatūroje yra nuvertinamas Džonas Gardneris. Knyga „Ledlaužis“ (Icebreaker), vakarų pasaulyje yra laikoma vienu silpniausių jo darbų. Tačiau kadangi skaičiau knygą rusų kalba, neturėjau labai didelio pasirinkimo, kaip kad kokį būčiau turėjęs, jei būčiau rinkęsis knygą iš romanų anglų kalba. Visgi, manau, šis rašytojo kūrinys nėra jau toks blogas kokį jį pateikia kiti, o, galbūt, jis net lenkia kelias originalias Jano Flemingo knygas.

Stabėtis kodėl šis kūrinys yra išverstas į rusų kalbą, kad ir mėgėjišku vertimu, turbūt, nereikėtų. Juk dalis knygos veiksmo vyksta ne kur kitur, o Sovietų Sąjungoje. Na o romano siužetas yra pakankamai originalus ir, sakyčiau, gan drąsus. KGB prašo Britanijos slaptosios tarnybos, amerikiečių CŽV ir Izraelio „Mossad“ pagalbos vykdant operaciją nukreiptą prieš tarptautinę neo-fašistų grupuotę pavadinimu NSVA* (nacionalinė socialistų veikianti armija). Valstybės saugumo komitetas turi įrodymų, kad šie neo-fašistai perka ginklus vienoje Sovietų karinėje bazėje, esančioje kažkur Alakurte prie Rusijos-Suomijos sienos. Bazės vieta, į kurią teroristai slapta nelegaliai gabena ginklus per sieną, nėra žinoma. Fašistų armijos lyderiu yra laikomas kažkoks grafas fon Konradas Gliode, vyras su miglota praeitimi, norintis sukurti Ketvirtąjį reichą. Operacijos „Ledlaužis“ tikslu tampa – demaskuoti teroristus.

Taigi šioje knygoje mūsų herojus Džeimsas Bondas atsidurs šnipų „kvartete“, kuriame niekas niekuo nepasitikės. Kiekvienas iš operacijos dalyvių bandys nukreipti Bondą prieš kitus, o save parodyti kaip pasitikėjimo objektą ir patraukti į savo pusę. Tai bus kgbistas Kolia Mosolovas, CŽV darbuotojas Bredas Tirpicas, ar „Mossad“ agentė Rivga Ingber. Knygoje mes taip pat atrasime ir kitą merginą – Polą Vaker, seną Džeimso Bondo draugę, kuri netrukus apkaltinama bendradarbiavimu su NSVA. Beveik kiekvienas knygos personažas nėra tas, kuo teigia esantis, sąjungininkai ir priešai keičiasi ne vieną kartą. Tam tikru momentu Džeimsas Bondas net pradeda nepasitikėti pačiu M, jo bosu!

Romano pagrindinis privalumas yra nenuspėjamas siužetas, ryškūs ir įtikinami veikėjai, atmosfera ir, žinoma, veiksmo scenos, kuriomis Gardneris nenusileidžia kitiems šnipinėjimo romanų rašytojams. Vieta kuomet Džeimsas Bondas sprunka savo SAAB automobiliu nuo jį persekiojančių priešų sniego valytuvuose, tampa vienu iš daugelio romano prestižą pakeliančių scenų. Taip pat nepamirškime ir scenos, kuomet Bondas, Tirpicas ir Mosolovas sniegaeigiais slapta kerta Rusijos-Suomijos sieną, arba ta vieta, kai agentas 007 sugaunamas ir atgabenamas į slaptą požeminį fiurerbunkerį. Vaizduotę pamalonina ir Bondo kankinimo scena, kuri man taip pat pasirodė labai įtikinama, o dar pati veiksmo vieta – snieguotoji Suomija – įkvėpė neįtikėtiniems nuotykiams. Na o kai pasirodo dar ir rusų SMERSH, tai galva išvis sprogsta iš netikėtumo.

Kalbant apie Džeimso Bondo ginkluotę, tai čia randame Heckler & Koch pistoletą, iššaunantį kablį, šviesgarsines granatas, blakių ieškiklį, įrenginį perduodantį užkoduotus pranešimus, kompasą, peilį ir t. t.

Apibendrindamas pasakysiu, kad šis kūrinys yra tikrai neblogas, turi daug šaunių elementų ir netgi galėtų būti puiki priemonė scenarijaus parašymui, o vėliau ir filmo nufilmavimui. Kas iš Jūsų nenorėtų pamatyti kaip Džeimsas Bondas bendradarbiauja su Rusijos KGB ir kitomis tarptautinėmis šnipinėjimo organizacijomis. Vienintelis man į akis kritęs ir kiek nuliūdinęs dalykas buvo tas, kad šiuo romanu, Gardneris visiškai nusikrato Jano Flemingo dvasios romanuose ir pasiūlo kiek kitokį, gardnerišką Bondą. Bet gal tas ir gerai, juk ir filmuose agentas 007 dabar atrodo daug rimtesnis ir drūtesnis nei pirmosiose ekranizacijose. Skaitydamas nejučia Bondą netgi pradedi lyginti su Li Čaildo Džeku Ryčeriu, kuris taip pat yra beveik slaptasis agentas, patiriantis ne ką mažiau nuotykių nei pats Bondas. Smagu kad agento 007 nuotykiai nesibaigė Jano Flemingo knygomis, o yra pratęsti kitų rašytojų. Gaila tik kad knygų lietuvių kalba yra be galo mažai.


* Vertimas pažodžiui.