Žiauriausias Švedijos serijinis žudikas Jurekas Valteris prieš keletą metų mirė nuo šautinių žaizdų. Taip ir neradusi jo kūno, policija ėmėsi tirti kitus nusikaltimus ir spėjo pamiršti, kokį pragarą jiems teko išgyventi. Tačiau žudynės vėl prasideda... Per visą Europą nusidriekia sudarkytų kūnų pėdsakai, o visi įkalčiai rodo – Valteris Jurekas prisikėlė!
Detektyvas Jonas Lina įsitikinęs – baisiausias košmaras virsta tikrove. Žmogus, sunaikinęs Jono šeimą, sugrįžo pabaigti savo kruvino darbo...
Jis ne tik jus žudo – jis palaidoja jūsų artimuosius gyvus...
Detektyvas Jonas Lina neturi pasirinkimo – jo laukia kraują stingdanti akistata su žmogumi, kurio vienintelio bijojo visą gyvenimą. Tik Jonas gali nutraukti šitą košmarą.
Prasideda nuožmios lenktynės su greitai tirpstančiu laiku...
Nors dar tik spalio mėnesis, tačiau aš jau dabar tvirtinu, kad kriminalinis romanas „Lozorius“ bus mano šių metų hitas. Tokiai nuomonei susidaryti man užteko vos penkiasdešimties šios knygos puslapių, o jos pakeitimui nesutrukdė netgi tragiškas šios knygos vertimas. Na bet apie jį gal kiek vėliau... Kai mirusios žmonos Sumos kaukolė aptinkama vieno Oslo kapų plėšiko šaldiklyje, policijos inspektorius Jonas Lina yra šokiruotas, tačiau žiūri į tai blaiviomis akimis – tai tik sutapimas. Tačiau kuomet žiaurių nusikaltimų virtinė nuvilnija visoje Europoje, Jonui kyla kraupi mintis – Jurekas Valteris prisikėlė ir jis ieško sau pagalbininko! Jono Linos kolega Saga Bauer įsitikinusi savo taiklumu, tad visiškai nepripažįsta minties, kad klastingas serijinis žudikas Valteris kažkokiu būdu išvengė trijų jos kulkų. Kai Jonas pradeda vykdyti seniai paruoštą dukros apsaugojimo planą, artimiausi Sagos žmonės – tėvas ir sesuo, mergaitė turinti dauno sindromą, lieka visiškai neapsaugoti. Kai vieną dieną jie dingsta, Saga puola į kraupią isteriją: „nejaugi tas kuris buvo palaidotas iš tikrųjų yra gyvas?“ Kai kas tai palaikytų stebuklu, tačiau Švedijos policijai tai yra didžiausias košmaras!.. Romanas „Lozorius“ yra septintasis Jono Linos serijos kūrinys. Jame toliau pasakojama darbštaus, protingo ir labai empatiško veikėjo istorija. Šį kartą jam tenka stoti į kovą su baisiausiu savo košmaru – serijiniu žudiku Jureku Valteriu. Pastarasis norėdamas atkeršyti Jonui dėl savo suėmimo ir jo brolio dvynio Igorio mirties, sutelkia visas jėgas tam, kad atimtų iš inspektoriaus viską, ką jis taip desperatiškai brangina ir puoselėja. To rezultatas – stingdantis siaubo romanas, nuo kurio daugeliui skaitytojų tiesiog piestu pasistos plaukai! Iki šios aš maniau, kad pats baisiausias literatūrinis serijinis žudikas yra Hanibalas Lekteris. Tačiau po romano „Lozorius“ perskaitymo aš visiškai pakeičiau savo nuomonę. Ahndorilų pora yra neįtikėtinas literatūrinis duetas. Jų knygos yra parašytos labai tikroviškai, kinematografiškai ir baugiai. Jose yra daug sprogimų, gaudynių, kraujo, kvapą gniaužiančių veiksmo scenų ir netgi šeimyninės dramos! Jas skaitant visiškai nėra laiko nuoboduliui ar žiovuliams, mat kiekvienas naujas skyrelis – tikras nuotykis! Ne palaidoto psichopato prisikėlimas yra stebuklas. Ne. Stebuklas yra pats Lars Kepler, kurio knygos yra tikras fenomenas! Nors knyga „Lozorius“ negali pasigirti geru vertimu ir redaktūra, ji vis tiek turi patekti į Jūsų asmeninę biblioteką. Joje yra labai daug gramatinių ir stiliaus klaidų, tačiau aš vis tiek galvoju, kad jau geriau toks vertimas, negu visai jokio! Taip, klaidos labai bado akis, bet tai visai netrukdo įsijausti į siužetą, kuris yra tiesiog nepriekaištingas. Toliau pateikiu keletą kvailiausių vertimo klaidų: „nepatiko į galvą“, vietoj „nepataiko į galvą“; „žemo dažnio rimtą“, vietoj „žemo dažnio ritmą“; „paskui lėta bėga pirmyn“, vietoj „paskui lėtai bėga pirmyn“; „išsitraukia Glokc“, vietoj „išsitraukia Glock“. Keletas stiliaus klaidų: „Jie pravažiuoja pro valkatą su purvinu kariniu paltu ir kailine kepure, kuris įlenda į griovį ir paskui save tempia šiukšlių maišą“. „Tarp stalų ir suolų Karina išvysta prie pusiau uždarytos virtuvės durų šlepetę“. Taip pat devintame skyrelyje Saga kelis kartus virsta Sara ir atvirkščiai...
Turite savo nuomonę? Išsakykite ją komentaruose.
Komentarų nėra
Rašyti komentarą